第一百八十四章 诗和冠军

    高烧之下的杨丽璐虽然意识模糊，但心里对周围发生的事情是清楚的，柳敬亭扶她回公寓，许源叫车，柳敬亭背她下楼。

    当坐进来医务室的车里，在夜风的吹拂下，杨丽璐已经完全清醒过来，一般来说，发高烧的人吹点冷风，会有片刻的舒畅和清醒，当然，这只是暂时的缓解。

    杨丽璐清醒之后，仍旧闭着眼睛装睡没跟大家说话，原因很简单，就刚刚跟柳敬亭那样的亲密接触，实在太难为情，长这么大，何曾跟一个男生这样亲近过？

    “你在讽刺我？”

    听到柳敬亭“女汉子”的调侃，杨丽璐反问道。

    柳敬亭摇头，认真说：“你四十度高烧的情况下，居然还能做那么大强度的脑力工作，完全担当得起这个称呼。”

    杨丽璐没有接话，脸上颇有得色。

    “感觉好点了没？”柳敬亭指着脑袋问，“头还晕吗？”

    杨丽璐可能不太习惯被一个男生这样关心，嗯嗯呀呀糊弄过去，问：“你怎么知道我没睡着？”“看到你的睫毛在动。”

    “所以说你这个人太狡诈。”

    柳敬亭笑道：“既然能骂人，说明没问题了。”

    “我脑袋本来就比你好使，生病也赢过你。”

    “噢，是吗？”

    “你不服？”

    柳敬亭对杨丽璐生病这件事，本就心怀愧疚，这时自然是想方设法地转移她注意力，帮她打发这些无聊时光，看到半仙同志如此斗志昂扬，他很快有了主意。

    “当然不服，正常情况下你比我厉害，我无话可说，毕竟你是半仙，可是你现在生病，怎么说也是平手，或者我稍胜一筹，你觉得呢？”

    “不服就比，废话这么多。”

    “正有此意，怎么比？”

    “你是挑战者，你来定。”

    柳敬亭当仁不让道：“我现场背十四行诗，你同声传译，谁慢算谁输，怎么样？”

    杨丽璐不屑一顾，道：“我只能负责人地告诉你一句，你这是找虐。”

    “呵呵，吹牛谁不会啊，对了，吹牛怎么翻译？”

    杨丽璐瞪了柳敬亭一眼，道：“等下就知道谁吹牛，别啰嗦，开始。”

    柳敬亭迅速调出莎翁的十四行诗诗集，示意杨丽璐自己这就开始，杨丽璐不耐烦挥手，听柳敬亭念道：“我怎么能够将你比作夏天？你比夏天更美丽温婉……”

    杨丽璐轻松接译道：“Shall　I　compare　thee　to　a　summers　day?Thou　art　nd　more　temperate。”

    柳敬亭继续：“狂风将五月的蓓蕾凋残，夏日的勾留何其短暂……”

    这首诗出自《莎士比亚十四行诗》，是第十八首，也是比较知名的一首，莎士比亚一生，不仅戏剧地位崇高，十四行诗也写得极为出色，其诗不仅结构巧妙，语汇丰富，对当时的人文主义思想也进行了完美的阐释，具有很强的时代感，可以这么说，莎士比亚的诗在英国诗坛完全担得起空前绝后的四字评价。

    如今，柳敬亭决定用那些“空前绝后”挑战杨丽璐，当然，柳敬亭真实的目的是为了安抚明明脆弱楚楚却强作豪迈的病人。

    所以，这个比赛本来就是不公平的，不要说莎翁诗歌频见古体英语，就让杨丽璐全部使用纯粹的现代英文词汇，这个工作量也大得不可思议。

    PK到了最后，柳敬亭吟诵的生僻句子越来越多，杨丽璐逐渐感觉吃力，翻译的错误也越来越多，但生性好强的她绝对不愿就此认输，努力搜刮着脑海中的词汇，辛苦地支撑着，柳敬亭看着她鼻尖上渗出的细密汗珠，灵机一动，果断“卡文”，在第五首诗歌结尾的部分，柳敬亭突然停住，皱... -->>
本章未完，点击下一页继续阅读