第21章与主人对话

由他说去，他说了很久；他出了气，这是当地人的说法。

    “先生，”她终于回答道“我以一个名誉受到凌辱的女人的身份说话，也就是说，她最宝贵的东西受到了凌辱。”

    在这场痛苦的谈话中，德-莱纳夫人始终保持冷静，这场谈话将决定她能否和于连继续在一个屋顶下生活。为了引导她丈夫的盲目怒火，她寻找着她认为最合适的种种看法。她丈夫骂她，可她无动于衷，充耳不闻，一心只想着于连。“他会对我满意吗？”

    “我们对这小乡下佬关怀备至，甚至送他礼物，他也许是无辜的，”她终开说道“可是毕竟因为他我才生平第一次受到侮辱先生！当我看到这封可恶的信时，我发誓不是他就是我要离开您的家。”

    “您想闹出事来让我也让您丢脸吗？您这是吊维里埃的许多人的胃口啊。”

    “这倒是真的，人人都嫉妒，您的明智的管理使您、您的家庭、城市都兴旺发达那好吧，我去让于连向您请假，到山里那个木材商家里住上一个月，他是这个小工人的好朋友。”

    “别忙着行动，”德-莱纳先生相当平静地说“我首先要求的，是您别和他说话。您会激怒他，使我跟他闹翻，您知道这位小先生多么敏感。”

    “这个年轻人一点儿也不机灵，”德-莱纳夫人说“他可能有学问，这您是清楚的，但说到底这不过是个地地道道的乡下人。至于我，自从他拒绝娶爱丽莎，我对他就再没有好印象了，那可是一笔稳稳当当的财产啊，他竟借口她有几次秘密地拜访瓦勒诺先生。”

    “噢！”德-莱纳先生说，眉毛高高地一耸“什么，于连跟您说的？”

    “不完全是，他常向我说起他献身宗教事业的志向；但是依我看，对这些普通人来说，第一个志向是有饭吃。他没有明说，可我听出来他不是不知道这些秘密的来往。”

    “而我，我，我竟不知道！”德-莱纳先生火又上来了，一字一顿地说。“在我家里居然有我不知道的事情怎么！在爱丽莎和瓦勒诺之间有什么事吗？”

    “嘿！这可是一段老故事了，亲爱的朋友，”德-菜纳夫人笑着说“也许并没有什么不好的事。那个时候，您的好朋友瓦勒诺大概正希望维里埃的人认为他和我之间有一种完全柏拉图式的小小爱情。”

    “我有一次也这样想过，”德-莱纳先生叫道，一边拍着脑袋，越想越有所发现“可您怎么一点儿也没跟我谈起？”

    “为了我们亲爱的所长的一点点虚荣心，就应该让两个朋友伤了和气吗？对哪个上流社会的女人，他没有写过几封极其风雅甚至有些风流的信呢？”

    “他也给您写了吗？”

    “写了很多。”

    “立刻把这些信拿给我看，我命令；”德-莱纳先生一下子长高了六尺。

    “现在可不行，”她回答他，那一分温柔简直快要变成撒娇了“哪一天您更有理智了，我再给您看。”

    “我现在就看，见鬼！”德-莱纳先生怒气冲冲地嚷道，不过，十二个钟头以来，他还从未这样高兴过。

    “您向我发誓，”德-莱纳夫人严肃地说“永远不因这些信和收容所所长吵架。”

    “吵也好不吵也好，我总可以不让他管理那些弃儿；但是，”他生气地继续说道“我现在就要那些信，在哪儿？”

    “在我的桌子的抽屉里，但我肯定不会给您钥匙的。”

    “我会砸开，”他一边嚷一边朝他妻子的房间跑去。

    他果然用一把凿子把那张有轮纹的桃花心木宝贵写字台弄坏了，桌子是从巴黎买来的，平时他若认为上面有什么污迹，常常用衣襟擦拭。

    德-莱纳夫人爬了一百二十级阶梯，一气跑上鸽楼；她把手帕的一角系在小窗户的一根铁栏杆上。此刻，她是世界上最幸福的女人。她朝山上的那片森林望去，眼里充满了泪水。“肯定，”她心中说“在一棵茂盛的山毛榉树下，于连正等待着这幸福的信号。”她久久地侧耳倾听，咒骂单调的蝉鸣和鸟雀的啁啾，没有这讨厌的声音，肯定会有一阵快乐的欢呼从大岩石那边一直传到这里来。她贪婪地望着，恨不得一眼望尽这片暗绿色的、像草地般平坦的、由树梢构成的斜坡。“他怎么这么死心眼，”她想，万种柔情涌上心头“怎么没想到给我-个信号，告诉我他和我一样地高兴呢？”只是因为害怕她丈夫会来找，她才下了鸽楼。

    她看见他怒不可遏。他正浏览瓦勒诺先生的那些无伤大雅的词句呢，这原是不适于带着这样的激动来阅读的。

    突然，她丈夫惊呼起来，她趁机说道：

    “我还是那个想法，”德-莱纳夫人说“最好让于连去旅行。无论他在拉丁文上多么有才能，他毕竟是个农民，经常是粗鲁的，缺少分寸。他每天都对我说一些夸张的、俗不可耐的恭维话，还以为是彬彬有礼呢，那都是从什么小说里看来记熟的”

    “他从来不读小说，”德-莱纳先生吼道“我可以保证。您以为我是个瞎了眼的家长不知道家里发生的事吗？”

    “就算是吧！如果他不是在什么地方读过这些可笑的恭维话，那就是他自已编的，那样更糟。说不定他在维里埃就是用这样的口吻谈论我的；再说，不用走得更远，”德-莱纳夫人说，那神气就像有了什么新发现“他也许已经在爱丽莎面前这样说过我，这差不多就跟在瓦勒诺先生面前说我一样。”

    “啊！”德-莱纳先生叫道，从未有过的一记重拳砸下来，桌子与房间都震动了。“那封印刷的匿名信和瓦勒诺先生的信用的是同一种纸。”

    “总算行啦！”德-莱纳夫人想；她装作被这一发现惊呆了，不敢多说一句话，远远地退到客厅尽头，在一张沙发上坐下。

    这一仗已经打赢，她还要下大力气阻止德-莱纳先生去找匿名信的假定作者算帐。

    “您怎么没有想到，没有足够的证据就去找瓦勒诺先生大吵一通，这是最笨不过的了？您遭人嫉妒，先生，可这又是谁的过错呢？您的才干，您的明智的管理，您的趣味高雅的房屋，我给您带来的嫁妆，尤其是我们有望从我那善良的姑母继承的可观遗产，这笔遗产已经被无限地夸大了，却使您成为维里埃的第一号人物。”

    “您忘了门第，”德-莱纳先生说，略微有了点笑意。

    “您是本省最高贵的绅士之一，”德-莱纳夫人赶紧说道“假使国王是自由的，能够公正对待门第，您肯定会当上贵族院议员。您有这祥美好的地位，您愿意给嫉妒者以口实，闹得满城风雨吗？

    “找瓦勒诺先生去谈他的匿名信，就等于在维里埃，怎么说呢，在贝藏松，在全省宣布，这个小小的市民，-个德-莱纳家的人不慎认为好友的小市民，找到了办法来侮辱他。如果您得到的这些信证明我回报过瓦勒诺先生的爱情，您可以杀死我，我是罪有应得，但不要为他生气。想想吧，您周围的人正等着一个借口来报复您的优越的地位呢；想想吧，一八一六年您曾插手某些逮捕。藏在屋顶上的那个人”

    “我想您对我既无敬意也无友情了，”德-莱纳先生喊道，这样的回忆使他有不胜酸楚之感“可我并没有当过贵族院议员！

    “我想，我的朋友，”德-莱纳夫人含笑道“我将比您富有，我是您十二年的伴侣，以这样的名义我有权说话，尤其是对今天这件事。假若您宁要一位于连先生而不要我的话，”她装作满怀怨恨地补充说“我已准备好去姑妈那儿过冬。”

    这句话说得恰到好处，坚决而不失礼貌，使德-莱纳先生拿定了主意。不过，依照外省的习惯，他还说了很久，把所有的理由又过了一遍。他的妻子由他说去，他的口气中还有余怒未消。两个钟头的废话终于耗尽了这个一整夜都在发怒的人的力气。他确定了针对瓦勒诺先生、于连、甚至爱丽莎的行动路线。

    在这场紧张的较量中，有一、两次，德-莱纳夫人险些对眼前这个人的极为真实的不幸产生些许同情，他毕竟在过去的十二年中是她的朋友。然而，真正的激情是自私的。再说、她时刻都等着他招认昨晚接到了匿名信，而他只字未提。别人对这个决定她命运的人究竟说了些什么，她还不清楚。在外省，丈夫是舆论的主人。一个口出怨言的丈夫会受到百般嘲笑，这种事情的危险性在法国是一天比一天小了，然而他若不给妻子钱花，妻子就会陷入一天挣十五个苏的女工的境地，而那些好心人要雇用她还得考虑考虑呢。

    一个土耳其后宫里的女奴可以全力爱她的苏丹，苏丹是万能的，她想施点小诡计窃取他的权力，那是枉费心机。主人的报复是可怕的，血腥的，然而也是有军人气概，痛快的，一刀下去就万事大吉。而在十九世纪，一个丈夫是用公众的轻蔑来杀死妻子的，所有的客厅都对她关上大门。

    德-莱纳夫人回到卧室，警觉起来，感到了危险；她大吃一惊，房间里一片狼藉。她那些漂亮的小盒子的锁都被砸烂，细木嵌花的地板也有几块被撬起。“看来他对我毫不留情了！”她暗自说道“这样毁坏这些彩色细木地板，可他原是多么地喜欢呀；他的孩子中谁要穿着湿鞋走进房里，他总是气红了脸。现在全完了！”看到这种粗暴，她刚才因胜利来得太快而对自己的指责很快便烟消云散。

    午饭铃声前一会儿，于连带着孩子们回来。上罢饭后果品，仆人们退下，德-莱纳夫人很冷淡地对他说：

    “您曾向我表示想去维里埃呆半个月，德-莱纳先生已经准了假。您什么时候动身都行。不过，为了不让孩子们虚度光阴，他们的作业每天都会送您批改。”

    “当然了，”德-莱纳先生用一种很尖刻的声调补充道“我给您的假不会超过一个礼拜的。”

    于连从他脸上看出他很不安，一定是内心深处受了重创。

    “他还没有拿定主意，”他对他的情人说，他们有一会儿单独在客厅里。

    德-莱纳夫人匆匆跟他讲了从早晨起她做的一切。

    “晚上详谈，”她笑着补充道。

    “这就是女人的邪恶啊！”于连想“什么样的快乐，什么样的本能驱使她们欺骗我们呀：”

    “我觉得爱情既使您明智又使您盲目，”他有些冷淡地对她说“您今天的行为值得钦佩，可我们今晚还设法见面，这难道是谨慎的吗？这座房子里到处都是敌人；想想爱丽莎对我们的强烈仇狠吧。”

    “这种强烈的仇恨倒很像您对我的强烈的冷淡。”

    “即便是冷淡，我也应该把您从我使您陷入的危险中救出来。万一德-菜纳先生和爱丽莎谈起，只消一句话，她就能什么都告诉他。他为什么不能藏在我的房间周围，带着家伙”

    “怎么！居然连勇气都没有了：“德-莱纳夫人说，显出十足的贵族小姐的高傲。

    “我从不降格去谈论我的勇气，”于连冷冷地说“那是一种可耻的行为。让大家根据事实来评判吧，但是，”他握住了她的手，补充道“您想象不出我是多么地爱慕您，我是多么高兴能在这种残酷的离别之前来向您告别啊！”